“今天晚上的月色很好”,这句话的译文是,“我喜欢你”。
小说家夏目漱石在做英语老师时,学生把“i love you”翻译成“我爱你”,夏目漱石说:“日本人怎么会说这种话,‘今晚月色很好’就够了”。
这句话张薰羽曾经也对易千率说过。
易千率眼里的笑意深了深。
“你原来说过这句话,也是在这座岛上。”
“是吗?”张薰羽转开视线,看着天上极亮的一轮月,和漏出来的几颗星子,“也许是因为这座岛上的月色的确很好吧。”
“上一次你这么说时,是在我向你求婚的时候。”易千率望着张薰羽。
那时他手里掌着张薰羽现在戴在手上的戒指,单膝跪在一片月色里,对张薰羽说,“marry me。”。
那是他和张薰羽已经在一起了很久之后,在张薰羽已经有了他的孩子之后。
易千率还记得张薰羽那时的回应。
“求婚的通则是不是,只要被求婚的人没有接受,求婚的人就不能站起来?”
然后张薰羽就仰头看着夜空,只说了一声:“今晚的月色很好。”就让易千率在月色里跪着。
张薰羽仰着脸看夜空的侧脸很美好,之后的事情就都是易千率所不愿意回忆的了。
“我直接接受了你的求婚?”张薰羽有些微微讶异的看着易千率。
这种话,称得上是接受了,她居然会这么轻易的接受易千率的求婚,不为难易千率,也是很难得。
易千率低低的笑了笑:“没有,你让我跪了很久。”易千率的手探了探,从衣袋里抽出一张折叠好的纸,递给张薰羽,“再一次求婚的礼物。”
易千率之前说过,等张薰羽再一次醒过来的时候,会送张薰羽一份礼物。
不过……求婚礼物?再一次?!
张薰羽愣了愣,有些反应不过来的看着易千率。
易千率不迷信命运,但每一次求婚之后必生事端,让易千率不得不心存余悸,但是求婚对于一个女孩子来说的重要性易千率是知道的,何况张薰羽现在已经没有了记忆,对于以前的事情根本就没有印象。
既然现在一切都尘埃落定了,在求一次婚应该不会再有什么事端了。
“怎么了?张小姐是不想要求婚礼物,想要直接嫁给我?”易千率刻意曲解张薰羽。
“少来,我只是觉得,一张纸就想买断我的婚姻,这份礼未免也太轻了。”张薰羽回了回神,没有接过纸,说着不愿意的话,眼睛却始终都轻轻弯着。
“是吗?”易千率扬了扬眉,把纸在张薰羽眼前展开,“我已经把我第三珍贵的东西给你了。”